[:CA]
Ens va separar
Allí es va quedar
El teu fred cadàver
Sense vida estaves
Allí vam anar
A Reconèixer-te
Fent pregàries
Perquè no fossis
Tu la persona
Allí tirada
El temps passa
Però no t’oblido
Malsons tinc
Cada nit
A cada moment
Perquè per aquell
Lloc no aconsegueixo
Passar sense plorar
Et recordo
Tan feliç
I ara no estàs
Vas marxar
Atropellat
I oblidar-te
No puc,
No aconsegueixo
Passar pàgina
Em culpo
Per no haver-te
Retingut
Per haver
Consentit
Que anessis
Per la carretera
On vas quedar
Inert, sense vida
Les ambulàncies
Intentant reanimar
la teva ment i el teu cos
Durant hores
Però va ser impossible
Res va poder fer-se
Per a portar-te
De tornada, perquè
Sento tants
Remordiments
I la culpabilitat
Submergeix
Els meus estats
Res té sentit
Res m’alegra
Estic mort
En vida,
Però m’ofega
La soga
Del ressentiment
Perdó em demano
Però no oblido
Només continc
El meu descontentament
Per acomiadar-me
Amb tant desig
Que desitjo ser jo
El difunt a canvi
D’aquest sofriment
[:es]Aquella carretera
Nos separó
Allí se quedó
Tu frío cadáver
Sin vida estabas
Allí fuimos
A Reconocerte
Haciendo plegarias
Para que no fueras
Tú la persona
Allí tirada
El tiempo pasa
Pero no te olvido
Pesadillas tengo
Cada noche
A cada instante
Pues por aquel
Lugar no consigo
Pasar sin llorar
Te recuerdo
Tan feliz
Y ahora no estás
Marchaste
Atropellado
Y olvidarte
No puedo,
No consigo
Pasar página
Me culpo
Por no haberte
Retenido
Por haber
Consentido
Que fueras
Por la carretera
Donde quedaste
Inerte, sin vida
Las ambulancias
Intentando reanimar
tu cuerpo y tu mente
Durante horas
Pero fue imposible
Nada pudo hacerse
Para traerte
De vuelta, pues
Siento tantos
Remordimientos
Y la culpabilidad
Sumerge
Mis estados
Nada tiene sentido
Nada me alegra
Estoy muerto
En vida,
Pero me ahoga
La soga
Del resentimiento
Perdón me pido
Pero no olvido
Solo contengo
Mi descontento
Para despedirme
Con tanto deseo
Que deseo ser yo
El difunto a cambio
De este sufrimiento
EL TORTUGA – VÍCTOR ALONSO MORENO[:]